ALLISON ( whispers ): Hey, guys. ALLISON（細聲）：喂，各位。
Let's take these seats back here. 我哋坐返去後面呢啲位啦。
Then we can make a quick exit. 咁就可以快啲走人。
( sighs ) （嘆氣）
( whispers ): Joe, come on. （細聲）：Joe，快啲啦。
Hey, guys. 喂，各位。
Joe, not in front. Joe，唔好坐前面。
Can I help you, Mrs. Dubois? Dubois太太，有咩可以幫你？
Uh, I don't think so. 呃，應該冇。
Oh, I didn't realize that someone had passed away. 哦，我唔知有人過咗身添。
I'm not really fond of funerals. 我其實唔係好鍾意去喪禮。
I deal with death a lot in my work. 我成日喺工作中接觸死亡。
Me, too. 我都係。
Truth be told, these things are really more for the family 老實講，呢啲嘢其實係為咗家屬
than for the deceased. 多過為咗死者。
I suppose so. You're right. 我都咁諗。你講得啱。
Gives everyone a sense of closure, 俾大家一個完結嘅感覺，
an opportunity to say good-bye, 一個機會去道別，
creates an atmosphere of civility and control 營造一種文明同控制嘅氣氛，
I think people find comforting when faced with the sudden 我覺得當人面對突如其來、
and sometimes random reality of death. 有時係隨機嘅死亡現實時，呢啲嘢會令佢哋安心。
So. 咁。
Here we are. 我哋到咗。
I think... now 我覺得...而家
would be an excellent time 係一個好好嘅時機
for you to take your place, Allison. 俾你坐返埋位，Allison。
( gasps ) （倒抽一口氣）
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC, NBC，
Do we have a current will? 我哋有冇最新嘅遺囑？
Huh? 吓？
You know, a will. 你知啦，遺囑。
For when people die. 人死咗要用嗰啲。
Aha. 啊哈。
Suddenly it's becoming very clear. 突然間好清楚喇。
The sleep deprivation. 你唔夠瞓。
You're trying to kill me. 你想殺咗我。
I'm serious. 我講真㗎。
Oh, okay. 哦，好。
Let me put your mind at ease. 等我令你放心先。
We have a current will. 我哋有最新嘅遺囑。
We also have a mortgage. 我哋仲有按揭。
We also have a mound of debt. 我哋仲有一大筆債。
And should I die before you, 如果我死喺你前面，
all that becomes yours. 呢啲全部都係你嘅。
What about the kids? 咁啲仔女呢？
I'll throw them in as well. 我都會塞埋俾你。
But... what if it's me? 但...如果係我呢？
What if I go first? 如果我先走呢？
Allison, stop it. Allison，咪咁啦。
You're not going anywhere. 你邊度都唔會去。
How do you know? 你點知？
All right. 好。
You win. 你贏。
I'll play. 我陪你玩。
I don't know. 我唔知。
You feel better? 你舒服啲未？
I don't. 我冇。
And for what it's worth, 而且，講真，
I'm not enjoying this conversation. 我唔享受呢個對話。
Why are you mad? 你做咩嬲？
I don't know. 我唔知。
'Cause I think maybe conversations like this 因為我覺得呢啲對話
are a waste of time. 係浪費時間。
We have a will, we have some insurance. 我哋有遺囑，有保險。
We have kids we have to get up and go to school. 我哋有仔女要湊起身返學。
No, I'm just being silly. 冇，我只係亂講。
No, you're not silly, but, just... 唔，你唔係亂講，但係...
Don't you think if it was really your time to go, 你唔覺得如果真係時候要走，
that maybe you'd get some kind of a heads up 宇宙會俾啲提示你
from the universe? 咩？
Like what? 例如？
I don't know. A dream. 我唔知。一個夢。
( door closes ) （門關上）
Can I get a cell phone? 我可唔可以要部手機？
No. 唔得。
Why not? 點解唔得？
Because they're very expensive. 因為好貴。
They're not allowed in school. 學校唔准用。
And besides, who are you going to call? 而且，你會打俾邊個？
She could call me. 佢可以打俾我。
Bridge. Bridge。
Well, then, can I get a pager? 咁，我可唔可以要個傳呼機？
No. 唔得。
Also expensive, also not allowed. 都係貴，都係唔准。
And who are you going to page? 你會傳呼邊個？
I don't know, 我唔知，
but can I at least get a computer in my room? 但至少可唔可以喺我房裝部電腦？
Ha! 哈！
You're batting three for three, sweetie. 你三連敗喇，甜心。
Well, you asked me what I wanted for my birthday. 係你問我生日想要咩㗎。
Ask for a trampoline. 不如要個彈床。
How about a watch? 手錶點睇？
You're gonna be 13. 你快13歲喇。
Couldn't you use a nice, pretty watch? 唔可以要隻靚靚嘅手錶咩？
Maybe, but if I had a phone, I wouldn't need a watch. 可能啦，但如果我有電話，就唔需要手錶。
What about the computer right here? 呢度部電腦點樣？
Okay, fine. 好，算啦。
Can I at least get my own private e-mail? 至少我可唔可以有自己的私人電郵？
I think that's something we can talk about... 呢樣嘢我哋可以傾下...
...tonight or tomorrow, ...今晚或者聽日，
maybe next week. 可能下個禮拜。
Look at that. 睇下。
Time to get ready for school. 係時候準備返學。
Darn, these things are handy. 該死，呢啲嘢真係方便。
There's a woman in the conference room 會議室有個女人
with Detective Scanlon, a Mrs. Sondra Bannister. 同Scanlon探員一齊，係Sondra Bannister太太。
Her husband, Dean, is an oncologist 佢老公Dean係腫瘤科醫生
at Mariposa Memorial. 喺Mariposa Memorial。
Hasn't been seen since he left the hospital 尋晚離開醫院之後就冇人見過佢，
yesterday evening 大約6點。
around 6:00 好，但我哋通常唔係要求
Okay, but don't we usually insist 人哋等至少24小時
that people wait at least 24 hours 先報失蹤人口㗎咩？
before filing a missing persons report? 通常係，
Well, usually, 但報案嘅人
the people doing the filing 同現任法官有親戚關係。
aren't related to a sitting judge. Sondra係Honorable Henry Minder嘅女。
Sondra is the daughter of the Honorable Henry Minder. 我知你覺得我太急，但...
I know you think I'm being premature, but... Dean係個習慣固定嘅人，
Dean is a creature of habit 佢對準時赴約好執著。
and he is compulsive about keeping his appointments. 佢今朝已經錯過兩個病人。
He's already missed two patients this morning. 只係...
It's just... 呢個唔似佢
it's-it's not like him 唔返屋企。
to-to not come home. 唔打電話，
To not call, 唔打俾我，唔打俾診所。
not call me, not call the office. 我哋由頭開始講。
Let's begin at the beginning. 佢朝早6點離開醫院。
He left the hospital at 6:00 a.m. 佢逢星期二晚喺會所有固定嘅壁球比賽，
He has a standing racquetball game at the club, 已經維持咗大約一年。
every Tuesday night for about a year now. 同邊個？
Who with? Scanlon探員會打去會所
Detective Scanlon will call the club 查清楚佢應該喺邊度，
and figure out where he was supposed to be, 應該同邊個一齊。
who he was supposed to be with. 你老公有冇健康問題？
Does your husband have a medical condition? 會唔會佢可能喺邊度失去行動能力？
Is it possible he could be incapacitated somewhere? 我唔知有。
Not that I'm aware of. 佢...佢係醫生。
He-he's... he's a doctor. 我應該知道。
I would know. 唔，呢件事完全唔妥。
No, this is all wrong. 佢一定出咗事。
Something's happened to him. Bannister醫生。
Dr. Bannister. 準備好傾生意未？
Ready to do a little business? 死亡天使。
The Angel of Death. 佢冇咁講。
Well, he didn't say that. 佢冇自我介紹。
He didn't actually announce himself. 但我知佢代表咩，我知
But I know that's what he stands for, I know that's 佢象徵咩。
what he represents. 你點知...？
And you know this... how? 我
Well, I've 之前喺夢中見過佢。
seen him before in my dreams. 呢次唔係第一次。
This is not the first time. 我明。
I see. 之前呢啲出現都係喺發現
And these prior appearances have all preceded the discovery 有人死之前？
of someone who perished? Allison...
呢個人失聯
the man's been out of touch 唔夠一日，
less than a day, 雖然我好尊重你嘅直覺--
and while I have enormous respect for your intuition-- 係我叫你入嗰個會㗎--
I am the one who asked you to be in that meeting-- 但我唔想咁快下結論。
I'd prefer not to jump the gun here. （敲門）
( knocking ) 唔好意思打斷，但我諗
Sorry to interrupt, but I thought 你可能想聽下呢個。
you might want to hear this. 我返到枱位
When I got back to my desk 收到Commerce General Bank嘅留言。
there was a message waiting from Commerce General Bank. 醫生嘅信用卡仲未有動靜，
Still no action on the good doctor's credit cards, 但佢哋快速查咗佢其他財務狀況
but they did run a quick check on this other finances 發現咗啲唔尋常嘅嘢。
and discovered something a bit unusual. 例如？
For instance? 冇提款，
No withdrawals, 但過去一年有好多現金存款，
but a lot of cash deposits over the past year or so, 幾乎每星期一次。
pretty near once a week. 呢度12千，嗰度16千。
12 grand here, 16 grand there. 唔夠觸發銀行警報。
Not enough to trip any bank alarms. 但加埋大約有100萬美金。
But it all added up to about a million dollars. 好。
Okay. 仲有更好嘅。
Gets better. 同其他聯名戶口唔同，
Unlike their other accounts, 呢個係Bannister醫生一個人嘅。
which are in the name of Mr. and Mrs., 我唔明。
this is Dr. Bannister's and Dr. Bannister's alone. 呢個代表咩？
I don't understand. 可能代表佢一直儲錢準備消失。
What could that mean? 我係Allison Dubois。
It could mean he's been saving up for a disappearing act. 我係Marie嘅阿媽。你聽到我講嘢嗎？
This is Allison Dubois. 我聽得唔係好清楚。
I'm Marie's mother. Can you hear me? 嗯...
I'm having a difficult time hearing you. 係，我大約20分鐘後到。
Um... 你可唔可以...？（響號聲）
Yeah, I'm gonna be there in about 20 minutes. （尖叫）（輪胎摩擦聲）
Can you...? ( air horn blaring ) （倒抽一口氣）
( screaming ) ( tires screeching ) 喂。
( gasping ) 有冇人喺度？
Hello. 女仔：喺呢度！
Anybody home? 晚安，小姐們。
GIRLS: In here! 女仔，
Good evening, ladies. 可唔可以俾爸爸同我傾一陣？
Girls,
can you give Dad and me a minute, please?
Okay, who died? 好，邊個死咗？
That's a terrible choice of words. 你咁講嘢好唔啱。
Uh, why? What? 吓？點解？咩事？
Did someone actually die? 真係有人死咗？
No, not actually. Not yet. 唔係，暫時未死。
Remember that conversation that we were having this morning? 記唔記得今朝我哋講緊咩？
What to get Ariel for her birthday? 送咩俾Ariel做生日禮物？
No. I was asking you about wills. 唔係，我係問你關於遺囑嘅事。
Well, I had this dream last night. 尋晚我發咗個夢。
I saw my own death. 我見到自己死咗。
Well, not my death. 唔係，唔係死嗰一刻。
( voice breaking ): My own funeral. （聲音哽咽）係我嘅葬禮。
And you were all there, and I was there. 你哋全部喺度，我都喺度。
And it... 然後...
Okay. 好。
It was a dream, Allison. 只係一個夢咋，Allison。
And even you have dreams that are just dreams. 就算係你，都有啲夢只係普通夢。
Obviously you're not dead. 好明顯你冇死到。
I think we have to let this one go, Allison. 我覺得我哋要放低呢件事，Allison。
This afternoon I came this close to plowing into a huge truck. 下晝我差啲撞到一架大貨車。
Well, no... actually, 唔係...其實，
a huge truck came this close to plowing into me. 係架大貨車差啲撞到我。
I was a fraction of an inch away from death, Joe. 我同死神只差一線咋，Joe。
Wait a second. For real? 等陣，真係？
Yes. 係。
I mean, I'm fine. 我冇事㗎。
There are no cuts or bruises. 冇傷冇瘀。
The car's fine. 架車都冇事。
But I was inches away from death. 但我真係差啲死。
Okay, that's called a coincidence. 好，呢個叫巧合。
A very scary, 一個好恐怖，
very unsettling coincidence. 好令人唔安樂嘅巧合。
I don't know. 我唔知。
There was this man in my dream. 我夢入面有個男人。
He was the only person who could see me. 佢係唯一見到到我嘅人。
What do you mean? What man? 你講咩？咩男人？
'Cause I was dead. 因為我死咗。
So you couldn't see me, the girls couldn't see me, 所以你哋見唔到我，啲女見唔到我，
but he could see me. 但佢見到我。
He seemed to know all about it. 佢好似乜都知。
He seemed to be running everything. 佢好似控制緊一切。
I don't follow. 我聽唔明。
Death. 死亡。
( chuckles ): Death. （輕笑）死亡。
He was in charge of death. 佢負責死亡。
He was Death. 佢就係死神。
The Angel of Death. 死亡天使。
Okay. 好。
Again, this was a dream, Allison. 再講一次，呢個只係夢，Allison。
And not a realistic dream, obviously. 而且明顯唔係真實嘅夢。
Now, that's what I thought. 我都係咁諗。
Or that's what I hoped. 或者我係咁希望。
But then this thing happens with the truck. 但之後就發生貨車嗰件事。
And I turn... 我轉頭...
and he's there. 佢就喺度。
Standing on the corner 企喺街角
looking at his watch 睇住隻錶
like he had a schedule and I was on his to-do list. 好似佢有時間表，而我就係佢要做嘅嘢。
Okay, you were in shock. 好，你當時嚇親。
You may still be in shock. 你可能仲未回魂。
He was trying to tell me something. 佢想話我知啲嘢。
I mean, not with words... 唔係用說話...
but it was like... 但好似...
"Time up, Allison. Prepare." 「時間到，Allison。準備好。」
I mean, it's funny 好笑嘅係
that I vaguely remember leaving the scene. 我隱約記得點樣離開現場。
I barely remember picking the girls up from school. 我幾乎唔記得點樣接啲女放學。
I just... I remember getting home, 我只係...記得返到屋企，
going into the room, closing the door, 入房，關門，
and starting to sob. 然後開始喊。
And swearing to myself 仲同自己發誓
I would never drive again. 以後唔再揸車。
It's okay, it's okay. ( sobbing ) 冇事㗎，冇事㗎。（喊緊）
We're going to figure this out, all right? 我哋會搞掂㗎，好冇？
It's going to be okay. 會冇事㗎。
( sobbing louder ) Shh, shh, shh, shh. （更大聲喊）噓，噓，噓，噓。
( knocking ) （敲門聲）
Hey, it's 10:00. 喂，十點喇。
Um, five more minutes? 呃，俾多五分鐘？
Yeah. 好。
Is Mommy feeling better? 媽咪好啲未？
I don't know. I think so. 唔知，應該係。
She's asleep. 佢瞓咗。
She had a pretty big scare today. 佢今日嚇親。
But I'm sure she's going to get over it. 但我肯定佢會冇事。
You guys probably didn't have a chance to talk about 你哋可能冇機會傾
any of the stuff I mentioned at breakfast. 我早餐講嗰啲嘢。
I'll tell you what, 我話你知，
I'm going to make an executive decision here. 我而家做個決定。
And I'm sure that Mommy's going to be fine with it. 我肯定媽咪會同意。
Tomorrow or the next day, 聽日或者後日，
we'll get you started on your own e-mail account... 我哋會幫你開個電郵戶口...
( muffled squeal ) （壓低嘅尖叫聲）
Shh, shh, shh. Shh... 噓，噓，噓。噓...
Okay, here's the thing. 好，係咁嘅。
Mommy and I are going to have full access. 媽咪同我會完全監控。
We're both going to know your password. 我哋兩個都會知你密碼。
We'll be able to check your e-mails, 我哋可以睇你啲電郵，
we'll be able 我哋可以
to check your trash. 睇你垃圾桶。
Okay, Daddy. 好，爸爸。
I promise you won't be disappointed. 我保證唔會令你失望。
Okay, I'm counting on you. 好，我信你。
This is the best birthday present ever. 呢個係最好嘅生日禮物。
Well, don't say that. 唔好咁講。
Don't say that till you've had your birthday 等你過咗生日
and seen your other presents. 睇埋其他禮物先講。
You know, they make these clocks now-- 你知唔知，而家有啲鐘--
you can actually wear them 可以戴喺
on your wrist. 手腕度。
Good night, sweetie. 晚安，寶貝。
Good night, Daddy. 晚安，爸爸。
Five minutes. 五分鐘。
( knocking ) （敲門聲）
Oh, hello, Allison. Good to see you again. 哦，你好，Allison。好開心再見到你。
Please come in. 請入嚟。
Take a seat. 坐低。
Clearly we are destined to do some business together, 好明顯我哋注定要合作，
given the way we keep crossing paths. 睇我哋成日撞到就知。
Oh, heavens... you look disappointed. 哦，天...你好似好失望。
Might I suggest that you simply surrender to the idea. 不如你接受現實啦。
It's inevitable, I'm afraid. 呢件事無可避免㗎。
How do I know? 我點知？
Allison, like it or not, Allison，你鍾意又好唔鍾意又好，
by a hair, by a second, 差一線，差一秒，
by luck, by fate, six times a day 靠運氣，靠命運，每日六次
you come this close to meeting the god to whom you pray. 你都差啲見到你祈禱嘅神。
Sometimes you sense it, like today 有時你會感覺到，好似今日
when you managed to avoid that truck. 你避開架貨車咁。
But more often than not, you have no idea 但好多時，你根本唔知
just how close you've come to... 你離...
Bathroom? 廁所？
Right outside. 出門口就係。
Through the waiting room and to the left. 穿過等候室轉左。
Be careful. 小心啲。
Bathrooms can be very dangerous places. 廁所可以好危險㗎。
Did you know that 47% of all accidental deaths 你知唔知47%嘅意外死亡
take place in the home 發生喺屋企，
and that 61% of those happen in the family bathroom? 而當中61%係喺廁所？
( phone ringing ) （電話響）
That's all right. 冇問題。
You go ahead, I'll get that. 你去啦，我嚟接。
( phone ringing ) （電話響）
What's going on? 發生咩事？
Hello. 喂。
Allison, it's Manuel Devalos. Allison，我係Manuel Devalos。
Sorry to wake you at this ungodly hour, 唔好意思咁夜打嚟，
but I just got a call that a body was discovered 但我啱啱收到電話，話喺市中心
at the Viceroy Motel downtown Viceroy Motel發現咗具屍體，
that matches the general description 同Dean Bannister醫生
of Dr. Dean Bannister. 嘅描述吻合。
I'm on my way over there now. 我而家過去。
Do you want to meet me there? 你想唔想喺度等我？
I... I don't know. 我...我唔知。
Drive downtown. 揸車去市中心。
Would it help if I picked you up? 要我接你？
I can run the kids to school. 我可以送啲細路返學。
That would be great. 咁就好。
( garbled radio transmission) （無線電雜音）
SCANLON: It's him. SCANLON：係佢。
Wallet was still in his pants. 銀包仲喺褲袋。
All his ID plus about 400 bucks. 所有證件加大概400蚊。
So we're not looking at robbery. 所以唔係劫案。
I'm not sure we're looking at foul play of any kind. 我唔肯定係咪謀殺。
They found the body in there. 佢哋喺入面發現屍體。
In the bathroom? 喺廁所？
You'd be amazed at how treacherous bathrooms can be. 你唔會明廁所有幾危險。
No. I've heard. 唔會，我聽過。
Appears as though he slipped in the shower, 似係沖涼嗰陣跣親，
cracked his skull on the bathtub spigot. 頭撞到浴缸水龍頭。
He's been laying in there for hours 佢喺度攤咗幾個鐘，
with the water running on him. 水一直沖住佢。
The maid found him. 清潔工發現佢。
Anybody talk to the desk clerk? 有冇人同櫃檯講過？
That's where it gets interesting. 呢度先有趣。
Apparently, Dr. Bannister checked into the hotel at 7:00 明顯地，Bannister醫生前晚7點
the night before last... alone. 入住酒店...一個人。
Just like he did every Tuesday. 同每個星期二一樣。
Paid cash. 俾現金。
Signed an illegible signature on the ID card. 登記卡上簽咗個睇唔明嘅名。
So much for the Tuesday racquetball game. 原來星期二壁球係假嘅。
Did the clerk happen to see 櫃檯有冇見到
who he might have been meeting? 佢約咗邊個？
No, but as he reminded me, 冇，但佢提醒我，
in places like this, you're actually paid not to see. 呢啲地方，你係俾錢唔好見到嘢。
Shall we take a look? 我哋睇吓？
Seems pretty clear what happened. 好清楚發生咩事。
I guess when your time's up, your time's up. 時間到就係時間到。
I think I ought to really drive over 我覺得我應該揸車去
to Dr. Bannister's, house, talk to his widow. Bannister醫生屋企，同佢太太傾。
Any way that you can give Allison 你可唔可以車Allison
a ride home so she can pick up her car? 返屋企攞車？
I don't want you to go out of your way. 我唔想你特登。
Just if you could give me a ride to City Hall, 如果你車我去市政廳，
Joe can pick me up on the way home. Joe可以放工順路接我。
Yeah, sure, whatever works for you. 好，你點方便都得。
Did you see any condoms? 你有冇見到避孕套？
Excuse me? 吓？
In the room back there-- 喺後面間房--
did you see any condoms 你有冇見到避孕套？
or condom wrappers? 或者避孕套包裝？
No, but what does that prove? 唔係，但係呢啲證明到啲乜？
Threw them out, flush them down the toilet, 掉咗佢，沖落廁所，
maid cleaned the room after his guest left. 佢嘅客人走咗之後，酒店執房執咗間房。
Where you going with this? 你想講乜？
The bed was made perfectly. 張床鋪得好整齊。
They did it in the bathroom. 佢哋喺廁所做。
No. The clothes were in a pile on the floor next to the bed. 唔係。啲衫堆喺床邊地下。
So he did a little horizontal rumba on the bed, 所以佢喺床上搞咗一輪，
went out for a bite to eat, the maid cleaned the room. 出去食啲嘢，酒店執房執咗間房。
Yeah, then he came back and took a shower? 係，然後佢返嚟沖涼？
Since when did you become an expert on these matter? 你幾時變咗呢方面嘅專家？
I'm just saying, he had limited time. 我只係話，佢時間有限。
His wife thought he was playing racquetball. 佢老婆以為佢打緊壁球。
She expected him home at 9:00 or so. 佢預計佢9點左右返屋企。
Just doesn't make any sense to me. 我覺得好唔合理。
What doesn't make sense to you? 你覺得乜嘢唔合理？
I don't think he was with a woman. 我唔覺得佢係同一個女人一齊。
What, he rented a seedy hotel room 乜，佢租間咁嘅酒店房
so he could take a shower? 就係為咗沖涼？
That's my point. 我正係想講呢點。
We don't know why he was there. 我哋唔知佢點解喺嗰度。
We're just guessing. 我哋只係估。
Until we know why he was there, 直到我哋知佢點解喺嗰度，
we can't be sure what happened to him. 我哋先可以肯定佢發生咗乜事。
Sure we can. 梗係可以。
He slipped and fell in the shower, Allison. 佢滑倒跌咗落浴缸，Allison。
Slips happen. It was his time. 意外成日發生。佢時候到。
And when it's your time, it's your time. 時候到就係時候到。
Says who? 邊個話？
I... I've been thinking about the Bannister case. 我...我一直諗緊Bannister單案。
It's not a case, Allison. 呢個唔係案件，Allison。
These are cases. 呢啲先係案件。
There's a crime, there's a motive, there's a suspect. 有罪案、有動機、有疑犯。
But I have those. 但我有呢啲。
Really? 真係？
So now you tell me you think some fiend 咁你係話你覺得有啲衰人
slicked up that tub so Dr. B would slip on purpose? 整滑咗個浴缸，等Bannister醫生故意滑倒？
Sykes v. Bannister. Sykes對Bannister。
Turns out Dr. Bannister is being sued 原來Bannister醫生俾人告，
by the father of a patient named Jeremy Sykes 係一個叫Jeremy Sykes嘅病人嘅老竇，
who died while under his care. 呢個病人喺佢醫治期間死咗。
He's a cancer doctor, Allison. 佢係癌症醫生，Allison。
Lawsuits are practically part of the job description. 訴訟幾乎係呢份工嘅一部分。
Yes, but Sykes went so far as to physically attack Bannister 係，但Sykes仲喺審前聽證會
during pretrial hearings. 出手打Bannister。
I take it he thought his son's death 我估佢覺得個仔嘅死
was somehow Bannister's fault. 係Bannister嘅錯。
Well, apparently, Bannister was one of a handful of doctors 好明顯，Bannister係其中一個醫生
treating patients with Diathamoxin. 用Diathamoxin醫病人。
I know. I haven't heard of it either. 我知，我都未聽過呢隻藥。
It's new. 係新藥。
It's from Switzerland. 嚟自瑞士。
Hasn't been approved by the FDA, 未獲FDA批准，
so insurance won't cover it. 所以保險唔包。
So Sykes thought he was paying for a miracle cure, 所以Sykes覺得佢俾錢買奇蹟療法，
and when he didn't get it... 但冇得到...
Not only didn't he get it, 唔單止冇得到，
but according to the claim that Sykes filed, 根據Sykes嘅申索，
Jeremy got precipitously worse after taking this drug Jeremy食咗呢隻藥之後急劇惡化，
and died six months later. 六個月後死咗。
You have a crime, you have a suspect, you have a motive. 你有罪案、有疑犯、有動機。
I'll tell you what. 我話你知。
The coroner's report should be issued tomorrow. 驗屍報告聽日出。
Why don't you and I take a ride down there. 不如我同你去一趟。
If he gives me some reason to think that it wasn't an accident, 如果佢俾到理由我認為唔係意外，
I'll follow up on this hunch of yours. 我就跟進你嘅直覺。
Something else? 仲有嘢？
Can you give me a ride somewhere? 你可唔可以車我去一個地方？
It was so cool, Daddy. 好型呀，爸爸。
I bet that the kids at school thought 我估學校啲同學
that we were getting arrested. 以為我哋俾人拉。
One can only hope. 但願如此。
Detective Scanlon let me turn on the sirens. Scanlon探長俾我開警號。
It was pretty exciting. 好刺激。
Could we do it again tomorrow? 聽日可唔可以再玩？
Yeah, Mom, can you drive me to work? 係呀，媽咪，你可唔可以車我返工？
( electronic beeping ) （電子嗶嗶聲）
( mechanical wheezing ) （機械喘息聲）
Abandon all hope, ye who enter here. 放棄所有希望，進來的人。
Not exactly Dante's Inferno, 唔係但丁嘅地獄，
but close enough. 但都差唔多。
Six months. 六個月。
Six weeks. 六個星期。
Two years tops. 最多兩年。
And there's no hope for any of them? 佢哋全部冇希望？
There's an old saying. 有句古老說話。
"The enemies of death are luck and hope." 「死亡嘅敵人就係運氣同希望。」
It's not true by the way. 順便講，呢句唔係真嘅。
I'm good friends with both. 我同兩者都好熟。
I'm going to let you in on a secret, Allison. 我話你知個秘密，Allison。
It's not about the archetypal constructs of good and evil, 唔關善惡原型、
faith and hope, life and death. 信仰同希望、生同死事。
It's about science, math, biology, 係關科學、數學、生物、
the politics of finance, global economics, 金融政治、全球經濟、
the cost of living versus the cost of dying, 生存成本對比死亡成本、
who can afford how much and who's willing to pay. 邊個俾得起幾多、邊個願意俾。
Death is good. 死亡係好嘅。
Death is necessary. 死亡係必要嘅。
And with a little bit of planning, 只要計劃得好，
death can even be a win-win. 死亡甚至可以雙贏。
I honestly marvel 我真係好驚訝
at how passionately some people resist it. 有啲人咁抗拒死亡。
Take this case. 睇呢單案。
Truly tragic. 真係好慘。
Is he going to die soon? 佢好快會死？
No, damn it. He's going to go into remission. 唔係，死啦。佢會好轉。
He's going to live a long and happy life, I'm afraid. 佢會長命百歲，生活快樂，我驚係咁。
Tell me, 話我知，
have you had a physical recently? 你最近有冇做身體檢查？
( gasps ) （吸氣聲）
Is there any way I could come in today? 我可唔可以今日嚟？
Who's Mommy talking to? 媽咪同邊個講嘢？
Doctor's office. 醫生診所。
If you don't have time for a full physical, 如果你冇時間做全面檢查，
is there any way I can come in 我可唔可以嚟
for like a mini checkup just to tide me over? 做個小型檢查頂住先？
1:30 today. Okay, great. 今日1:30。好，好。
Thanks. Bye. 多謝。拜拜。
Good morning. 早晨。
Mini checkup? 小型檢查？
I don't think they have those in our plan. 我哋個計劃應該冇呢樣嘢。
Hey, can I talk to you over here for a moment? 喂，可唔可以同你傾兩句？
I'm having a little anxiety about my health. 我有啲擔心自己健康。
I don't see why. 我唔明點解。
What with all the extra walking 你行多啲路
you'll be doing not that you won't drive. 又唔肯揸車。
I'm asking for your help. 我係想你幫手。
What? 1:30? 乜？1:30？
You want me to drive you? 你想我車你去？
I'll be at work, Allison. 我要返工，Allison。
I don't need you to take me. 我唔使你帶我去。
Detective Scanlon's coming to pick me up this morning Scanlon探長今朝會嚟接我
to take me to the morgue. 車我去殮房。
I'll probably get him to drop me off. 我可能會叫佢車我去。
I just need you to pick me up around 3:00 我只係想你大約3點嚟接我，
so we can go get the girls. 我哋一齊去接女。
Are you listening to yourself? 你知唔知自己講緊乜？
One simple errand now involves 一個簡單嘅差事而家搞到
a police escort and your husband taking off work early. 要警察護送同你老公早收工。
Could I take that as a yes? 我當你應承？
Are you sure? I mean, he couldn't have been hit 你肯定？我意思，佢唔可以俾人打暈
and moved into the shower 然後搬入浴缸
to make it look like an accident? 扮成意外？
Not likely. 唔似。
You see here how this fits 你睇呢度點樣吻合
the indentation in the skull? 頭骨嘅凹痕？
So his injury is completely consistent 所以佢嘅傷勢完全符合
with an accidental fall in the bathtub. 喺浴缸意外滑倒。
You'd be surprised how common that is. 你會驚訝呢種情況幾常見。
You're not taking Thomas Road? 你唔行Thomas路？
It's faster. 快啲。
This is the intersection 呢個路口
where I almost got hit by that truck. 我差啲俾架貨車撞到。
Oh, my God. 天啊。
That's him. That's Death. 係佢。係死神。
Huh, what are you talking about? 吓，你講乜？
On that bus bench. 喺個巴士站凳。
Death's name is "Bob"? 死神叫「Bob」？
ARIEL: But I don't understand. ARIEL：但我唔明。
No one I know sends me an e-mail. 我識嘅人冇人會Send Email俾我。
No one I know has my e-mail address, 我識嘅人都冇我Email地址，
but I still keep getting mail from people I've never met. 但我成日收到陌生人嘅郵件。
It's called spam, sweetie. 呢啲叫垃圾郵件，甜心。
It's like junk mail, but it goes through your computer. 好似垃圾郵件，但係經電腦。
But I don't like it. 但我唔鍾意。
I want real mail. 我想要真嘅郵件。
Tell you what. 我話你知。
When I get into work, I'll send you something. 我返到工，Send啲嘢俾你。
Here. 俾你。
Thank you. 多謝。
You still looking at this guy? 你仲睇緊呢個人？
I'm going to call him. 我會打俾佢。
Why? We already have an insurance agent. 點解？我哋已經有保險經紀。
Besides, I'm not sure how I feel 而且，我唔肯定
about buying life from Death. 向死神買人壽保險嘅感覺。
Not funny. 唔好笑。
I'm going to buy anything. 我唔會買任何嘢。
I'm not going to sign anything. 我唔會簽任何嘢。
I'm just going to meet with him, 我只係見佢，
get to the bottom of this thing. 搞清楚呢件事。
What thing? 乜事？
I'm just going to say this, Allison. 我只係想講，Allison。
You used to drive through that intersection every day. 你以前日日經過呢個路口。
So? 所以？
So isn't it possible that you may 咁有冇可能你
have personified your anxieties about death? 將自己對死亡嘅焦慮具體化？
About mortality, about leaving the girls, 關於死亡、離開啲女、
leaving me and given them a face, 離開我，然後俾佢一個樣，
his face? 佢個樣？
You know what? I take it back. 你知唔知？我收回。
Call this guy. Go see him. 打俾呢個人。去見佢。
But do yourself a favor and drive there. 但係幫自己一個忙，揸車去。
Whyare you saying this? 你點解咁講？
Because if this guy is really Death 因為如果呢個人真係死神
and your number really is up, 而你嘅時候真係到，
then it's up whether you drive or not. 咁你揸唔揸車都係時候到。
But if this guy is just an insurance agent, 但如果呢個人只係保險經紀，
then you living your life 咁你活在恐懼中
in fear of something that might happen, 擔心可能發生嘅事，
that's no way to live. 咁樣生活法真係唔掂。
( door opens ) （門打開）
Anything you need, 有咩需要，
anything at all. 乜都得。
I hear there's a doctor in Flagstaff 我聽聞 Flagstaff 有個醫生
who might be willing to prescribe it. 可能肯開藥俾你。
If you have any trouble getting in to see him, 如果你約佢有困難，
you tell them your viatical is with me 同佢講你嘅保單轉讓係經我手，
and there's plenty of money left over for your treatment. 仲有好多錢剩低俾你做治療。
Thank you, Mr. Sherman. 多謝你，Sherman 先生。
SHERMAN: It's my pleasure. SHERMAN：唔使客氣。
For everything. Of course. 乜都幫到手。當然啦。
I still can't believe he's gone. 我仲係好難相信佢走咗。
Yes, Dr. Bannister was a lovely, lovely man. 係呀，Bannister 醫生係個好好嘅人。
Oh, you must be Mrs. Dubois. 哦，你一定係 Dubois 太太。
The only inevitable things in life are death, taxes 人生唯一不可避免嘅嘢就係死亡、稅項，
and my assistant catching the flu 同埋我個助手喺最唔啱時候
at the worst possible time. 染上流感。
I'm just about done here. 我差唔多搞掂晒。
Thank you for seeing me on such short notice. 多謝你咁急都肯見我。
Oh, it's my pleasure. 哦，我嘅榮幸。
You're one of the few, Mrs. Dubois, I can tell. Dubois 太太，你係少數人之一，我睇得出。
The few? 少數人？
Most people think they're going to live forever, 大多數人都以為自己會長生不死，
but there are a few of us 但係有少數人
who realize that each moment could potentially be our last. 明白每一刻都可能會係最後一刻。
We are the ones who prepare for the inevitable. 我哋就係嗰啲為無可避免嘅事做準備嘅人。
It's none of my business, but the man who just left. 唔關我事，但係啱啱走嗰個男人。
Leukemia. 白血病。
Was he a patient of Dr. Bannister's? 佢係咪 Bannister 醫生嘅病人？
Oh, did you know Dean? 哦，你識 Dean？
No, not personally. 唔係，唔係親自識。
I know people who are very fond of him. 我識啲好鍾意佢嘅人。
Pathetic way to lose one's life, isn't it, 咁樣死法真係好可悲，係咪？
taking a spill in the shower? 沖涼嗰陣跣親？
Pathetic but not uncommon, I'm afraid. 可悲但係唔罕見，我驚。
Did you know 你知唔知
that the average bathroom is one of the most 一般浴室係地球上
perilous places on Earth, 最危險嘅地方之一，
statistically speaking of course? 當然係統計上講？
I heard that. 我聽過。
How well did you know Dr. Bannister? 你同 Bannister 醫生有幾熟？
Oh, I wrote a policy for him and his wife several years ago 哦，幾年前我幫佢同佢太太寫過保單，
and we became friends. 之後我哋做咗朋友。
We used to play racquetball virtually every Tuesday. 我哋幾乎每個星期二都打壁球。
Him. That's him. 佢。就係佢。
And the crime is? 咁罪行係咩？
He said they played racquetball. 佢話佢哋打壁球。
Racquetball-playing and the claim to have played racquetball 打壁球同埋聲稱打過壁球
both have been decriminalized in Arizona for quite some time. 喺亞利桑那州已經合法化咗好耐。
You're mocking me. 你喺度笑我。
I'm trying to reason with you. 我係想同你講道理。
The victim in question appears to have slipped 嗰個死者似乎係喺浴缸
and fallen in a bathtub. 跣親跌低。
That's heartbreaking, Allison, but it's not illegal. 好令人心痛，Allison，但係唔犯法。
( EKG beeping, beeps faster, then steady tone ) （心電圖響聲，越跳越快，然後變成穩定音調）
Someone! Anyone! 有冇人！邊個都好！
You can't stop the inevitable, Allison. 你阻止唔到無可避免嘅事，Allison。
So why not hurry it along instead? 咁點解唔加快佢？
( gasps ) （倒抽一口氣）
( chuckles ) （輕笑）
Morning, early bird. 早晨，早起的鳥兒。
What you doing, homework? 你做緊咩？做功課？
No, I'm sending an e-mail. 唔係，我喺度 send 緊 email。
So one of your friends finally sent you an e-mail, huh? 終於有朋友 send email 俾你啦，係咪？
No, I'm writing this company 唔係，我寫緊信俾呢間公司
telling them to stop e-mailing me. 叫佢哋唔好再 email 我。
They're writing, like, 20 e-mails a day, 佢哋一日 send 成 20 幾封 email，
and I have no idea what they're even talking about. 我完全唔知佢哋講緊乜。
There's usually something you can click 通常封信底會有個連結
on the bottom of the letter to get off their mailing list. 可以 click 嚟取消訂閱。
I've done that. 我做過啦。
I've done that, like, ten times, 我做過起碼十次，
and every time they'd write me a letter 但係每次佢哋都會回信
assuring me that this is not spam 話呢啲唔係垃圾郵件，
and that they're writing especially to me. 仲話係特別寫俾我。
Can I see some of these letters? 可唔可以睇下呢啲信？
Can you print some out? 可唔可以 print 出嚟？
"Ariel, you could be making big money 「Ariel，你可以靠買賣保單轉讓
buying and selling viaticals." 賺大錢。」
"Ariel, why aren't you profiting from the easy money 「Ariel，點解你唔從保單轉讓
to be made in viaticals?" 嘅輕鬆錢中獲利？」
"Ariel, want to get started in viaticals? 「Ariel，想開始做保單轉讓？
We'll show you how." 我哋教你點做。」
What's a viatical? 咩係保單轉讓？
A viatical. 保單轉讓。
It's an instrument created 係一種工具，
to theoretically help people realize the value 理論上幫人喺死前
of their life insurance before they die. 實現人壽保險嘅價值。
You mean a way to borrow against it? 你意思係用嚟借錢？
Well, sort of. 嗯，差唔多。
Say you have a life insurance policy that pays out 假設你有一份人壽保險，
a million dollars upon your death, 死後會賠一百萬，
but you need the money now to, 但係你而家就需要錢，
I don't know, pay for an experimental drug treatment 例如用嚟俾實驗性藥物治療
to keep you alive. 保住條命。
You can sell your policy to someone like Sherman, who agrees 你可以將保單賣俾 Sherman 呢類人，
to give you a couple hundred grand up front, 佢會俾你幾十萬 upfront，
pay your premiums, plus give you a monthly stipend 幫你交保費，仲每個月俾生活費，
as long as you're alive. 只要你仲喺度。
Well, what's in it for Sherman? 咁 Sherman 有咩著數？
Well, he's betting that you die 佢賭你會喺佢俾足一百萬之前
before he has to pay out the whole million. 死。
And if you do, he gets to pocket the balance. 如果你真係死咗，佢就袋咗差額。
What a cynical way to make a living. 咁 cynic 嘅搵食方法。
No wonder I dreamt he was Death. 難怪我發夢見到佢係死神。
Still doesn't make him a murderer. 但係咁都唔代表佢係殺人犯。
I know, but there is some connection, 我知，但係有啲關聯，
and it's not just racquetball. 唔止係打壁球。
I saw him standing in that motel room, 我見到佢企喺嗰間 motel 房，
a wall of fire behind him, welcoming Bannister. 後面係火牆，歡迎緊 Bannister。
Well, they were colleagues of a sort. 佢哋算係同行。
One man administered the experimental drug treatment, 一個負責實驗性藥物治療，
and the other helped you pay for it. 另一個幫你俾錢。
What if the drugs were bad? 如果啲藥有問題呢？
I don't follow. 我唔明。
I had this dream last night I was in this hospital ward, 我尋晚發夢喺醫院病房，
and this woman, she was struggling 有個女人喺度掙扎
against the drugs she had been given. 對抗俾佢嘅藥物。
Turns out, they weren't drugs at all. 原來嗰啲根本唔係藥。
It was just... sand. 只係...沙。
I still don't follow. 我仲係唔明。
If your drugs are bad, you die quicker, right? 如果啲藥有問題，你會死得快啲，啱唔啱？
Which is good for whoever buys your viatical, isn't it? 咁對買你保單轉讓嗰個人嚟講係好事，係咪？
It's an interesting theory. 幾有趣嘅理論。
Maybe I'll have Scanlon do a little research. 或者我叫 Scanlon 做少少調查。
Research? That's it? 調查？就咁？
Well, let's see how the research goes, 等我哋睇下調查結果，
and if we like what we see, maybe we'll play a little poker. 如果鍾意，或者玩下啤牌。
Poker? 啤牌？
With who? 同邊個？
Mr. Sherman, I appreciate you coming down here. Sherman 先生，多謝你落嚟。
In the course of investigating the death of your friend, 喺調查你朋友，
your client Dr. Bannister, some questions have arisen 你客戶 Bannister 醫生嘅死因時，
about the nature of his medical practice. 有啲問題關於佢嘅醫療業務性質。
My questions really have to do with certain 我嘅問題主要係關於
civil suits that were pending against Dr. Bannister Bannister 醫生死前
prior to his passing. 未解決嘅民事訴訟。
I see. 明白。
I was hardly privy to everything about his practice, 我唔係好清楚佢嘅業務細節，
but I'll be glad to tell you what I know. 但我好樂意話俾你知我所知嘅。
( paper rustling ) （紙張翻動聲）
SCANLON: Do you recognize any of the names on the list? SCANLON：你認唔認得呢張名單上嘅名？
I take it this is a list of Dean's patients? 我估呢個係 Dean 嘅病人名單？
Yes, I do. 係，我認得。
I did business with several of them. 我同其中幾個有生意來往。
By business, 生意，
you mean you purchased their life insurance policies, 你意思係你買咗佢哋嘅人壽保險，
isn't that right? 係咪？
Providing viaticals for them to pay for their treatments? 提供保單轉讓俾佢哋俾治療費？
With several of them, yes. 其中幾個係。
Nine, actually, 實際上係九個，
out of the 23 patients on the list. 名單上 23 個病人入面。
Out of the 23 patients 喺 23 個參與
involved in Bannister's experimental Bannister 實驗性藥物治療
drug treatments, you purchased 嘅病人入面，你買咗
the life insurance policies of nine. 九個嘅人壽保險。
Isn't that correct? 係咪？
It's possible. 有可能。
I don't have my records with me. 我冇帶記錄。
Be glad to confirm that figure when I return to my office. 返到 office 好樂意確認呢個數。
Am I missing something here? 我係咪漏咗啲嘢？
I'm curious. Did Dr. Bannister refer these patients to you? 我好奇。係咪 Bannister 醫生介紹呢啲病人俾你？
Yes, he did. 係。
I was only too happy to help. 我好樂意幫手。
Help? 幫手？
I'm confused. 我有啲亂。
The way that I understood it, 我嘅理解係，
the quicker these patients die, the more you stand to profit. 呢啲病人死得越快，你賺得越多。
Everyone dies. 人人都會死。
And every business exists to make a profit. 每盤生意都係為咗賺錢。
Now, it's true, mine may appear to be 我承認，我嘅生意可能
an especially morbid business, 特別陰森，
but... the fact is, 但係...事實係，
a viatical can be a godsend 保單轉讓對一個
to a poor soul who's fighting for his life 為生命奮鬥、冇其他資源嘅可憐人
and has no other resources. 嚟講係天賜嘅禮物。
Still, what you do 不過，你所做嘅
isn't exactly charity, Mr. Sherman. 都唔係慈善，Sherman 先生。
You don't really understand the business of dying, do you? 你真係唔明死亡生意，係咪？
I'm a homicide detective, sir. 我係謀殺案探員，先生。
Oh, yes. You know about death. 哦，係。你識死亡。
The messy aftermath, the suffering. 混亂嘅後果、痛苦。
But I'm talking about the suffering itself, Detective. 但我講緊嘅係痛苦本身，探員。
I'm talking about dying. 我講緊嘅係死亡。
A dying man 一個垂死嘅人
will do anything in his power to cling 會不惜一切
to the last shreds of life, 抓住最後一絲生命，
no matter how painful his existence has become. 無論佢嘅存在有幾痛苦。
He'll do anything, give anything, sell anything 佢會做任何事、付出任何代價、賣任何嘢，
all for a little hope. 全部都係為咗少少希望。
And you gave that hope. 而你俾咗佢哋呢個希望。
Yes, I did. 係，我俾咗。
And Dr. Bannister gave them even more than that. 而 Bannister 醫生俾佢哋嘅仲多。
He gave them results. 佢俾咗佢哋成果。
The man was considered something of a miracle worker. 呢個人被視為奇蹟創造者。
You see, that's the strange part. 你睇，呢個就係奇怪嘅地方。
That's the part that we can't quite figure out 呢個就係我哋搞唔明嘅部分，
because, for a miracle worker, 因為，作為一個奇蹟創造者，
Dr. Bannister was having a pretty off year. Bannister 醫生呢年表現得幾差。
How do you mean? 你咁講係咩意思？
Of the 23 patients involved 喺Bannister嘅實驗藥物計劃入面
in Bannister's experimental drug program, 涉及嘅23個病人當中，
12 of them died in the past nine months. 有12個喺過去九個月死咗。
And of that 12, 而呢12個人入面，
seven of them had sold their life insurance policies 有七個將佢哋嘅人壽保險單
to you. 賣咗俾你。
Seven, you say? 你話七個？
Hmm. 嗯。
I had no idea it was that many. 我完全唔知有咁多。
You want to hear another strange statistic? 想聽另一個奇怪嘅統計數字嗎？
According to the records of Bannister's 根據Bannister嘅
Swiss drug supplier, Bannister purchased 瑞士藥物供應商記錄，Bannister舊年
enough medication to treat ten patients last year. 買咗足夠治療十個病人嘅藥。
Remarkably, he managed to treat 23. 但係，佢竟然治療咗23個。
ALLISON: We believe that Dr. Bannister ALLISON：我哋相信Bannister醫生
may have been diluting his drugs. 可能一直稀釋佢嘅藥物。
That's absurd. 荒謬。
Dr. Bannister was a brilliant, compassionate man. Bannister醫生係個出色又有同情心嘅人。
He loved his patients above all things. 佢最愛佢嘅病人。
Well, maybe not above all things. 嗯，或者唔係最愛。
And as you pointed out, everyone dies eventually. 而且正如你所講，每個人都終有一死。
Anyway. 算啦。
The sad truth is, it appears 可悲嘅事實係，似乎
the good doctor's patients paid full price for their treatment 呢位好醫生嘅病人俾咗全額治療費用，
and were getting medications that were only a third 但得到嘅藥物只有
of the necessary potency. 必要效力嘅三分之一。
With Bannister pocketing the difference. 差額就俾Bannister袋袋平安。
I'm sorry. 對唔住。
None of this sounds like the man I know. 呢啲完全唔似我認識嘅人。
I mean, really, 我意思係，真係，
how much money could possibly be made 稀釋幾個病人嘅藥
by diluting a handful of patients' drugs? 可以賺到幾多錢？
It sounds preposterous. 聽起嚟好荒謬。
I agree. 我同意。
Which brings me back to the seven patients 咁就帶返去嗰七個病人，
whose life insurance policies you bought 你買咗佢哋人壽保險單嘅，
and who began dying shortly after you 而佢哋喺你開始
started paying for their treatment. 俾治療費用之後冇幾耐就開始死。
Were they just terribly unlucky, 佢哋只係唔好彩，
or were you incredibly good at picking winners? 定係你好叻揀中贏家？
The two of you were quite a team, weren't you? 你哋兩個真係好拍檔，係咪？
He would make sure the patients 佢確保你擁有
whose viaticals you owned 保單嘅病人
started dying a little quicker, and in return, 死得快啲，而作為回報，
he got a cut of the payment. 佢分到一份錢。
Am I being charged with something? 我係咪被控啲咩？
Is that what's going on here? 呢度係咪咁嘅情況？
I'm guessing from your collective silence 我估從你哋集體沉默嚟睇，
that you don't have the evidence 你哋冇證據
to support these absurd allegations. 支持呢啲荒謬指控。
Of course not. 梗係冇啦。
They're not true. 因為唔係真嘅。
My... 你哋...
what active imaginations you all have. 想像力真係豐富。
How dare you? 你夠膽？
For God's sake, the man slipped and fell in his shower. 天啊，佢只係喺沖涼嗰陣跣親跌親。
You'll be hearing from my attorney. 你哋會收到我律師信。
Have no fear. 放心。
Your attorney will be hearing from me. 你嘅律師會收到我嘅信。
I know how he did it. 我知道佢點做到。
Dr. Bannister didn't slip and fall by accident. Bannister醫生唔係意外跣親。
Sherman planned the whole thing. Sherman計劃晒成件事。
Allison. Allison。
I saw it. 我見到。
He unscrewed the spigot from the bathtub wall. 佢擰鬆咗浴缸牆上嘅水龍頭。
He smashed Bannister in the skull, then he 佢用嘢扑Bannister個頭，然後
dragged his body back over to the tub 將佢條屍拖返去浴缸
to make it look like a fall. Allison... 扮成跣親。Allison...
You should have seen him. 你應該睇吓佢。
That cold bastard. 嗰個冷血嘅仆街。
Arranging Bannister's body so it would match 擺好Bannister條屍，令到佢
the hundreds of slip-and-sue cases 同佢咁多年處理過嘅
he's settled on over the years. 幾百宗跣親索償案一模一樣。
Putting plastic on the floor 喺地板鋪膠，
so their would be no blood for us to... 等我哋冇血跡可以...
Allison! Allison！
I believe you. 我信你。
I believe you. I'm just not sure 我信你。我只係唔肯定
there is anything I can do about it. 我可以做到啲咩。
The fact is, Forensics has already been over that spigot. 事實係，鑑證科已經檢查過嗰個水龍頭。
The bathtub, Bannister's body, 浴缸、Bannister條屍，
they're all clean. 全部乾乾淨淨。
I don't understand, then. 我唔明。
Why would you believe me? 點解你會信我？
What-what's changed your mind? 咩...咩令你改變主意？
Well... 嗯...
After our meeting yesterday, I had a thought. 尋日我哋見面之後，我有個諗法。
I told Detective Scanlon to go back to that motel 我叫Scanlon探員返去嗰間旅館，
and ask the desk clerk one more time 再問吓櫃檯職員一次，
if he remembered seeing anyone 記唔記得見過邊個
that might have been meeting Bannister, 可能同Bannister見面，
and, to make it clear that we weren't necessarily 同埋講清楚我哋唔係一定
talking about a female. 講緊女人。
I also asked him to bring along 我仲叫佢帶埋
the ad from the phone book you had given me, 你俾我嗰個電話簿廣告，
the one with Sherman's picture in it. 有Sherman相嗰個。
That he recognized. 佢認得。
Turns out he was very familiar with Sherman. 原來佢好熟Sherman。
Well, what are we going to do now? 咁我哋而家點做？
That's what I'm trying to tell you. 我正想話俾你聽。
I already did it. I told Scanlon 我已經做咗。我叫Scanlon
to bring Sherman back in for questioning. 帶Sherman返嚟問話。
He went over to his office first thing this morning. 佢今朝第一時間去咗佢辦公室。
Oh, my God, that's great. 天啊，太好啦。
It's closed. 關咗門。
Excuse me? 吓？
His office. 佢辦公室。
It's closed. 關咗門。
Looks like he got out all the important things last night. 似乎佢尋晚拎走晒重要嘢。
Scanlon went over to his house-- same thing there. Scanlon去咗佢屋企——一樣。
Bank accounts emptied, 銀行戶口清空，
no forwarding numbers on his phones. 電話冇轉駁號碼。
Well, where would he have gone? 咁佢會去邊？
Out of the country, I guess. 我估離咗境。
Cayman Islands, maybe. 可能去開曼群島。
They like American money. Who knows. 佢哋鍾意美金。鬼知。
He did it. 佢做咗。
Yeah. 係。
I think he did. 我認為佢做咗。
And I think, 我仲覺得，
for the moment, he wins. 暫時嚟講，佢贏咗。
It's just... just wrong, Joe. 只係...好唔啱，Joe。
It's wrong that this guy should cause so much pain and misery 呢個人帶俾人咁多痛苦同折磨，
to others and just get away with it. 就咁走得甩，好唔啱。
I agree with you. 我同意你。
It's a terrible thing, and he's a terrible guy. 好慘，佢係個好衰嘅人。
But there's nothing for you to do now. 但係你而家冇嘢可以做。
You've done all that you can do. 你已經做咗你可以做嘅。
Now you just have to, I don't know, 你而家要，我唔知，
let it go and trust that... 放低，相信...
Trust that what? 相信咩？
Trust that what goes around comes around, 相信善有善報，惡有惡報，
that he'll get his, that there's some kind of justice 佢會得到報應，宇宙之間
out there in the universe. 有某種公義。
You don't believe that. 你唔信呢啲。
I don't know what I believe. 我唔知我信咩。
It's almost midnight, 差唔多午夜，
and we've been talking about this for hours. 我哋傾咗幾個鐘。
I believe we need to get some sleep. 我相信我哋要瞓覺。
I believe that everything will work out. 我相信一切都會解決。
It always does. 一向都係。
I'm glad that you're so certain. 我好開心你咁肯定。
'Cause I'm not sure I believe that anymore. 因為我唔再肯定我信呢啲。
I'm not sure that things do come around. 我唔肯定事情會得到報應。
( sighs ) （嘆氣）
I'm not sure about anything. 我乜都唔肯定。
( knocking ) （敲門聲）
If that's the mai tai I ordered, could you just please bring it 如果係我叫嘅mai tai，麻煩你
in here and place it on the counter, my good fellow? 拎入嚟放喺櫃檯，好兄弟？
( footsteps approaching ) （腳步聲接近）
Nice to see you, Mr. Sherman. 見到你真好，Sherman先生。
Ready to do a little business? 準備好做啲生意？
Did you know that 47% of all accidental deaths 你知唔知47%嘅意外死亡
take place in the home? 發生喺屋企？
And 61% of those happen in the bathroom. 而當中61%發生喺廁所。
Caymans are really lovely this time of year. 開曼群島呢個時候真係好靚。
You really should be quite pleased with yourself. 你真係應該為自己好自豪。
You've chosen a spectacular place to die. 你揀咗個好壯觀嘅地方去死。
Watch that soap. 小心嗰塊梘。
( screams ) （尖叫聲）
( thud ) （砰一聲）
( gasps ) （喘氣聲）
Huh? 吓？
Are you all right? 你冇事嘛？
Everything okay? 冇問題？
What's going on? 發生咩事？
Oh, nothing. 哦，冇嘢。
I just got woken up by the sound of everything coming around. 我只係俾「事情得到報應」嘅聲音嘈醒。
( chuckles ) （輕笑）
Huh? 吓？
( sighs ) （嘆氣）
Nothing. 冇嘢。
Never mind. 唔好理。
Everything's fine. 一切安好。
( sighs ) （嘆氣）
Go back to sleep. 繼續瞓啦。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC, NBC，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org